Ibu. Paman Jonas ada disana
Tidak, hari ini bukan hari Selasa.
Tapi dia ada di sana.
Kapankah raja kita kembali ke Norwegia dari pengasingan?
setelah orang Jerman menyerah?
7 Juni 1945
Dan pada tanggal berapa parlemen Norwegia mengadakan...
Pemilu pertamanya setelah perang?
Enam Juli... - Jangan asal menebak-nebak.
Tiga Agustus...
Pada tanggal berapa Parlemen Norwegia mengadakan...
Pemilu pertamanya setelah perang?
Agustus...
Dua belas Agustus 1945.
Kau harus bisa lebih membantunya.
Aku akan memberitahu istrimu bahwa dia anakmu.
Dan kemudian dia bisa menceritakan sisa keluargamu.
Maka kau takkan pernah melihatku lagi.
Berhenti. Tolonglah
Tunggu
Tidak. - Jonas
Tidak. Jonas.
Tidak.
Jonas
Ibu.
Ibu?
Ibu, ayo. Kita harus pergi dari sini.
Ibu, ayo.
Buka pintunya
Ibu, ayo. Buka pintunya
Ibu.
Tidak.
Jangan tinggalkan aku.
Tidak...
THE SNOWMAN ---== (Manusia Salju) ==---
---== SELAMAT MENYAKSIKAN ==---
Selamat pagi
Sialan. Hal yang..
Harry Hole?
Halo.
Bau busuk di mana-mana dan aku takut ditemukan jamur.
Aspergillus, beracun dan patogen.
Pemiliknya mengizinkan aku merawat apartemen ini.
Semua panel ini harus dilepas.
Dan itu tergantung di atas tempat tidurmu, Astaga
Dapatkah kau tinggal di tempat lain?
Udara di sini begitu buruk...
Kau bisa membunuh tanaman.
ULANG TAHUN, OLEG. HARRY. BUKA 06:30 PM.
Aku tidak mengganggumu
Kau tahu Emanuel Vigeland?
Karya saudara-saudara terutama dipengaruhi oleh ayah mereka...
yang mulai minum dan memiliki anak haram dengan wanita yang lebih muda.
Ya, itu sebuah tragedi. Aku tidak tahu tentang itu.
Kau dengan jelas memperhatikan setiap artis...
tema berulang dari cinta yang dipelintir dan dikhianati.
Kabar baiknya bahwa dengan versi baru EVISYNC ini...
dari versi 3.6 sampai versi 4.0...
Kau bisa mengirim data kembali ke server secara manual...
dengan jaringan selular.
EVISYNC secara otomatis akan mengunggah semua data baru...
ke server polisi pusat di sini, setiap 12 jam.
Kita juga mengerjakan perangkat lunak pemindaian sidik jari.
Kau akan lihat itu terbuka lebih cepat setelah kau memindai sidik jarimu.
Tapi tolong pastikan kau memindai...
dari awal bersih dan jelas bersih.
Jika kau sering mengalami pemindaian palsu...
mungkin karena sidik jarimu dipindai dengan benar dari awal.
Yang harus posting satu minggu penuh.
Apa aku merindukan sesuatu dalam ketidakhadiranku?
Pamanku meninggal
Apakah kau sudah kuat
Ketiadaan harus formal dan tertulis.
Tidak peduli siapa kau
Lakukan secara mendalam, tapi aku tidak bisa terus melindungimu.
Aku sedang mengerjakannya.
Aku butuh sebuah kasus.
Aku mohon maaf atas tingkat pembunuhan yang rendah di Oslo.
Tinggallah bersama pamannya.
Polisi yang terhormat,kau bisa membeku seperti itu.
Sementara kau tidak berbohong, aku memandang ibu.
Pada saat kau membaca ini, aku membuat manusia salju untuknya.
Kau mengusir pelangganku.
Aku belum melupakan ulang tahunnya.
Aku membeli tiket konser untuknya.
Apa yang kau lakukan
Kita pergi untuk makan pizza bersamanya.
Oleg merindukanmu
Dia tak bisa bergaul baik dengan Mathias.
Dan kau sendiri
Aku tidak bisa menjawab itu.
Dia ingin bertemu ayahnya yang sebenarnya.
Kupikir dia belum siap untuk itu.
Terima kasih telah mengantarku pulang.
Sampai ke pertandingan besok.
Beritahu Oleg...
Maaf aku tidak ada di sana.
Aku pulang larut malam nanti.
aku merindukanmu.
aku merindukanmu Kapan kau sampai di rumah?
Hai.
Manusia salju
Mari berfoto.
Indah sekali, sayang.
Ibu.
Halo.
Dapatkah aku meminjam syalmu? - Apakah kau mau syalku?
Sudah kubilang aku harus berangkat pukul delapan.
Dan aku harus membantu seorang siswa.
Tidurlah. Selamat malam
Tidak, terima kasih
Ini ruang khusus merokok.
Ya, tapi disini aku bisa berkonsentrasi.
Namaku Katrine Bratt.
Harry Hole.
Aku tahu siapa dirimu. Kita...
Kita telah mempelajari kasus pembunuhanmu di sekolah.
Apakah mereka sudah sejak dulu. - Ya, kau termasuk dalam jajaran legenda.
Aku tidak mengenalmu
Ya memang, aku orang baru. Aku dipindahkan dari Bergen.
Sungguh niat mereka memindahkan aku ke kantor pusat.
Sampai jumpa
Ibu?
Dimana aku bisa mengantarmu? Aku punya pemberitahuan
Itu tidak masalah. Aku tidak terburu-buru
Kenapa kau tidak punya mobil?
Karena aku tidak punya SIM.
Ada orang hilang
Ya, seorang wanita. Laporan itu baru masuk.
Perangkat ini disebut EVISYNC...
dan aku akan memfilmkanmu dengan kamera di sisi lain.
Kita tahu itu.
Apakah kau ingin mengambil sesuatu lagi? - Aku lihat Josephine di taman berpiyama...
dan aku berpikir: "Apa yang ia lakukan di luar dingin?"
Jadi aku bertanya padanya.
Dia bilang dia tidak bisa menemukan ibunya.
Aku coba memanggil ayah, tapi rupanya dia sedang dalam perjalanan bisnis.
KOTA BERGEN, 9 TAHUN SEBELUMNYA
Sudah berapa lama dia hilang? - Dua hari yang lalu.
Dia mengunjungi seorang teman, dan dia tak pernah kembali.
Kenapa kau datang padaku Aku sedang ditangguhkan
Karena kau seorang teman.
Dan seorang detektif hebat.
Dan aku tidak ingin ada yang tahu soal ini. Aku tidak ingin pergi ke polisi.
Bisakah kamu memberitahuku...
atau kecurangan istrimu?
Aku telah melihat akunnya.
Dia pergi ke ginekolog.
Itu berita bagus, Frederick.
Kita belum berbagi tempat tidur selama tiga tahun.
Ini Birte Becker. Silakan tinggalkan pesan
Ini Birte Becker.
Halo, Pak Hole.
Bolehkah aku duduk?
Rumah yang bagus, Pak Ezel.
Telah kau tandatangani ini sendiri?
Ibuku membantuku.
Apakah dia dalam suasana hati yang baik saat dia pulang?
Dan ayahmu?
Dia marah lagi karena Ibu bilang sudah terlambat.
Apakah dia meneleponnya bahwa dia akan terlambat?
Ayahku tidak ingin aku punya telepon.
Dia tidak menelepon ke rumah?
Apakah dia sering marah?
Apakah ibumu sedih akhir-akhir ini...
Saat ayahmu marah?
Pernahkah kau melihatnya menangis?
Tidak.
Tapi aku pernah sekali melihat ayah menangis.
Kapan?
Beberapa malam yang lalu. Ia juga melihatku.
Apa yang dia lakukan?
Ia mengunci dirinya di kamar mandi.
Dimana Ibumu saat dia menangis?
Ia pergi. - Astaga.
Apakah aku bisa bicara dengan Birte Becker?
Aku harus menghubungimu kembali.
Aku bisa pergi lebih baik. Terima kasih
Ia menangis seminggu lalu.
Mengapa kau membuat manusia salju dengan mukanya menghadap rumah?
Bukan aku yang membuatnya.
Ini Birte Becker. Silakan tinggalkan pesan
Apakah kau ingin kopi atau lainnya?
Tidak ingin minum.
Kau tidak mau tidur bersamaku
Tidak mau.
Bagus
Dia akan muncul lagi.
Dia berselingkuh.
Ia letakkan mantel dan tas di rumah...
dengan pintu depan terbuka.
Bahkan selingkuh sekalipun tidak meninggalkan anaknya sendirian.
Dan, Harry, dia bukan satu-satunya. Ini Hege Dahl.
Hilang selama dua minggu Usia yang sama, anak kecil.
Belum menikah.
Bicaralah dengan suami.
411 ke pusat? Pusat, apakah kau sudah menerima beritanya?
Katakan saja, 411. - Kita berada di Gunung Ulriken.
Sepertinya pembunuhan. Wanita dewasa
Sulit dilihat dari sini, tapi ada banyak darah.
Anak-anak sekolah yang menemukannya.
Aku punya masalah Rafto ada disana
Apa yang dia lakukan di sana? Dia sedang ditangguhkan.
Ya, katakan padanya itu
Kita menurunkan anak-anak ini ke bawah.
Berikan bantuan korban dan orang yang bisa panggil orang tua.
Salah satu anak mendengar suara dan mereka pergi untuk melihat apa itu.
Dengar, John. Tenanglah.
Penting kau menjawab... - Siapa yang bertanggung jawab?
Svenson.
Ini semakin parah. Rafto ada disana
Sempurna. Pemabuk dan setengah tua.
Jauhkan mereka.
Lihat apa yang bisa aku akan lakukan.
Kemana kau ingin pergi
Rafto.
Kita akan tutup - Tidak masalah. sebentar saja
Kau punya sesuatu dariku.
Itu bukan milikmu.
Cold case [Investigasi terpecahkan tetap dibuka, tertunda sebab penemuan bukti baru]
Aku punya izin sedangkan Kau tidak punya
Apakah kau akan memberitahuku?
Eli Kvale.
Katakan padaku
Dia sudah menikah.
Dia memiliki tiga anak.
12, bulan November, enam tahun yang lalu...
dia menghilang
Dan saat dia menghilang, salju sedang turun.
Hege Dahl menghilang tanggal 8 November. Saat dia menghilang, salju juga sedang turun.
Tidak biasa Ini kan musim dingin.
Sekarang Birte Becker.
Malam dia menghilang...
Saat itu turun salju. - ya
Salju yang turun inilah yang mengaktifkan si pembunuh.
Dan mereka sudah menikah dan punya anak.
Apakah kau berbicara dengan Filip Becker?
Sembilan peluang dari sepuluh adalah suaminya sendiri.
Dia diinterogasi, dan alibinya tetap teguh.
Jaraknya 160 kilometer.
Apakah kau mau makan
Tidak.
Aku lapar
Pertandinga Bola tangan ke-28.
Pertandingan Bola tangannya Josephine.
Yang ketiga, 'F.makan siang'.
Itu makan siang dengan temannya Frida.
Aku tidak melihat intinya dalam hal ini.
Aku takkan menghentikanmu lagi.
Yang kesembilan, Vetlesen. Dia seorang dokter.
Yang kesepuluh, yoga. - Mengapa istrimu punya janji dengannya?
Dengan siapa?
Dr. Vetlesen.
Tidak.
Yang kesepuluh, yoga.
Apakah ada alasan mengapa istrimu tiba-tiba menghilang begitu saja?
Bagaimana pernikahanmu
Apakah semuanya beres?
Apakah ada yang berselingkuh?
Ayah.
Ayo
Aku berjanji padanya kita akan menemukan ibunya.
Aku ambil mantelku dulu, Sayang. - keluar
Ayah.
Masuk
Kupikir kau akan melupakannya.
Apakah dia masih marah padamu?
Aku bisa berbicara dengannya.
Aku hanya ingin bersenang-senang malam ini.
Dia merindukanmu
Hai, Harry.
Senang bertemu denganmu
Maaf aku terlambat, sayang
Apakah kau sudah makan sesuatu?
Tidak, aku akan membeli sesuatu. - Tidak, aku punya penerimaan.
Hot dog atau sebuah hotdog...
Sebuah hotdog.
Harry?
Lalu aku makan sesuatu bersama Oleg.
Bagaimana kabarmu? - bagus
Apa sedang kelelahan kau ini.
Kau bekerja terlalu keras, bukan?
Aku tidak bisa tidur
Cobalah Valzetat sekali.
Ini sesuatu yang baru. Itu sangat membantu.
Aku bisa meresepkannya sekarang.
Benarkah? Dengan itu?
Dia tidak mengizinkan aku untuk menemukan ayahku.
Ibumu harus memutuskan itu.
Ia tidak mendengarkan aku. - Ia khawatir
Ia hanya memikirkan dirinya sendiri. - Tidak, hanya kau.
Oleh sebab itu, ia mencampakkan aku. Aku punya pengaruh yang buruk.
Ia khawatir. - Bagaimana bisa?
Sedang kau berusaha menjauh dari rumah.
Sebab kau telah minum-minum
Jadi, kau akan menceramahiku karena minum-minum?
Jangan abaikan aturan kau ini.
Menurut ibumu, apa sekolah mengatur liburan berkemah ayah dan anak?
Aku ingin pergi denganmu, jika kau mau.
Tapi kau bukan lagi temannya.
Dan kemudian?
Aku ingin kau datang
Apakah kau yakin
Bagus
Apa kejutan besar itu?
Mari kita lihat.
Seorang rekan memberiku tiket.
PESAN MENDESAK UNTUK HARRY
Kau punya pesan Coba aku lihat
Aku harus menelepon.
Apakah kau tinggal disekitar sini?
Harry, ada wanita lain yang hilang. Kali ini di Geilo.
Itu bukan yurisdiksi kita.
Kita harus melihatnya.
Aku akan ke sana dua menit lagi.
Suaminya secara khusus memintamu.
Halo.
Aku tidak mengharapkanmu begitu awal. - Sesuatu hal yang keluar.
Hai, Harry.
Bagaimana konsernya?
Ya, itu menyenangkan.
Kita sedang berbicara.
Aku membawanya pada liburan berkemah ayah dan anak...
sesuatu...
Selamat tinggal - Sampai jumpa
Bawa aku pulang, besok pagi kita berangkat.
Siapa yang melaporkan dia hilang? - Suaminya tadi malam. jam 08:05 PM.
Sylvia Ottersen, 33 tahun.
Wiraswasta, menikah dua kali, tapi tidak punya anak.
Hai - Hai
Bisakah aku membantumu - Ya, kita dari kepolisian Oslo.
Kami menerima berita orang hilang. - Siapa yang hilang?
Sylvia Ottersen. - Namaku Sylvia Ottersen
Kau Sylvia Ottersen Lalu mengapa suamimu menyatakan kau hilang?
Aku tidak tahu Dia bukan tipe suka lelucon.
Apakah dia disini - tidak.
Dia di stasiun untuk menjemput kakakku.
Pasti itu sebuah kesalahan.
Kita tidak tahu di mana kau berada, jadi kita masuk ke dalam.
Aku telah mematikan musikmu. Maaf soal itu
Terima kasih
Bolehkah aku bertanya apakah kau sendirian dengan suami atau apakah kau memiliki anak?
Tidak, hanya kita berdua.
Terima kasih
Apa yang kau lakukan padaku Kau tahu betul apa yang aku bicarakan.
Hubungi polisi dan bilang aku telah hilang. Apa menurutmu ini lelucon?
Tidakkah kau paham, ini sudah berakhir. Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
Itu bukan anakmu. Itu anakku
Jika kau menelepon lagi, aku akan panggil polisi.
HK ke DC Bratt? - Ya, kau bicara
Kita punya seorang wanita hilang. Bernama Sylvia Ottersen.
Dia baik-baik saja, kami baru saja dari sana.
Telepon itu datang dua menit yang lalu.
Suaminya bertanya dengan tegas pada Inspektur Hole.
Bagaimana bisa... - berbalik
Maaf kami kembali lagi, Nyonya Ottersen. Kami ingin pastikan anda baik-baik saja.
Namaku Ann Pedersen. Sylvia itu adikku. Kita itu kembar
Siapa kau ini?
Apakah itu sudah cukup - Ya, lanjutkan
Apakah kau menemukan Hagen? - Ia sedang makan malam di balai kota.
Menjaga ia tetap benar, jika itu bisa.
Dan dia selalu mencintai pria. Sejak kita remaja.
Dia orang yang baik.
Dia tidak ingin menyakiti siapa pun. Begitulah dia.
Aku tahu kakakmu tidak punya anak.
Tapi ada sesuatu dalam reaksinya saat aku bertanya... - Dia hamil
Dia tidak yakin siapa ayahnya.
Dia melahirkan bayi itu beberapa minggu yang lalu.
Begini. - terima kasih
Tuan dan Nyonya, kami akan menyarankan pada tamu kehormatan...
pengusaha industri, seorang dermawan...
dan juga kepala lelang Olimpiade Musim Dingin Oslo...
Berhenti. - terima kasih
Hal ini sangat baik kau berada di sana.
Maaf tidak ada dalam daftar, tapi aku mendengarnya.
Aku seorang teman lama yang baik dari Arve Stop.
Pasti ada kesalahan. - aku punya...
orang yang bernama Vetlesen. - Cepat kemari!
Kau bisa datang kesini - Dia bilang dia berteman dengan Arve Stop.
Tidak, tunggu - Tidak, tidak apa-apa Tenang.
Aku mengelola sejumlah perusahaan.
Saat orang bertanya padaku...
mengapa aku habiskan begitu banyak waktu di pelelangan ini...
Aku bilang pada mereka - aku tak pernah punya kesempatan ini.
Saat aku masih kecil, satu-satunya permainan yang aku ikuti adalah...
di puncak gunung bersalju dan membawa perapian.
Oleh sebab itu, aku dengan tulus percaya piala ini...
bisa lebih dari sekedar publisitas untuk kota kita yang adil.
Pembunuhan?
Sekarang banyak orang hilang, tapi polanya sangat mengganggu.
Dan aku bisa menerima ini.
Sidik jari? - Ini bukan tentang suratnya.
Ia melaporkan kabar orang hilang sebelum ia membunuh dirinya.
Ia terus mengawasi pergerakan kita sepanjang waktu.
Apa yang kau butuhkan - sebuah tim kecil
Aku menempatkan tim peneliti di pabrik.
Oke, tapi aku tidak mau membicarakannya...
Pada pers. - Pers, iya baiklah
Tidak sampai lelang ini telah berakhir.
Apakah menurutmu ini waktu dan tempat yang tepat?
Tunggu
Jangan mengacau. - Apa? Arve?
Apa? Jangan menangis Dengarkan, apa...
Pergilah!
Bung
Annette Elden, 33, menghilang tanggal 12 Desember 2006.
Kepalanya terdampar di Arendal. Sisa tubuhnya belum pernah ditemukan.
Penelitian forensik menunjukkan tanda-tanda di lehernya.
Status: Belum menikah. Dua anak dengan ayah yang berbeda.
Harry, aku punya nama dan alamat teman Sylvia Ottersen.
Ia ke klinik tanggal 2 November, Namun mereka mematuhi kerahasiaan profesional mereka.
Tapi mereka melakukan aborsi.
Apa itu
Magnus, beri aku daftar - daftar mana
Daftar dokter di Gellion.
Kupikir dia mengejar wanita...
dia mengutuk - Harap.
Daftar semua dokter di Gellion dalam lima tahun terakhir.
Bagaimana dia bisa tahu?
Bagaimana dia tahu Sylvia Ottersen sedang hamil?
dr Idar Vetlesen
Birte Becker punya janji dengan dokter yang sama.
dr. Idar Vetlesen? - Ya, aku sendiri
Silahkan masuk
Birte Becker dan Sylvia Ottersen berdua pasienmu?
Tidak, mereka berdua pasien di klinik. Aku tak pernah bertemu Sylvia Ottersen.
Dapatkah kau memberitahuku yang merawatnya?
Tidak, aku terikat oleh kerahasiaan profesional.
Dia sudah meninggal.
Kerahasiaan profesional
Apakah secara teoritis dimungkinkan untuk mengakses file medisnya?
Bahkan jika kau tidak memperlakukannya? - Secara teori, iya
Dokter di klinik punya akses ke semua file pasien...
jika mereka ingin melihatnya Apa yang tidak aku lakukan
Apa yang kau tahu tentang Birte Becker? - Itu rahasia.
Bagaimana kau tahu Arve Stop?
Arve?
Aku sudah mengenal Arve selama bertahun-tahun.
Aku lakukan penelitian tentang kelahiran prematur.
Kami punya badan amal kecil dan Arve Stop salah satu pendukung terbesar kami.
Aku takkan berpikir seorang pria yang sangat peduli dengan keluarga...
akan memberi dukungan pada klinik yang mengkhususkan diri pada aborsi.
Kami spesialis dalam banyak bidang...
Pak Stop mendukung penelitian kami tentang kelahiran prematur.
Apakah kau pernah melihat satu sama lain?
Itu tergantung pada apa yang kau maksudkan.
Apakah kau punya teman biasa?
Ya, kita berada di lingkaran yang sama, jadi...
Mengapa... - Untuk mengetahui saja apa kau...
Pernah kau bekerja di bagian lain negara? - ya, pernah
Di Eidsvoll, Lillehammer. - Kau punya foto Mon Plaisir Pavillion...
di Bergen. - Ya, di Bergen.
Apakah kau hidup sendirian?
Ya, aku seorang yang masih hidup melajang.
Apakah ada seseorang di rumah sekarang?
Karena kupikir aku melihat seseorang di jendela saat aku lewat.
Jika kalian ingin memeriksa,aku lihat surat perintah penggeledahannya.
Jika kau tidak keberatan, aku ingin menelepon pengacaraku...
sebelum aku jawab pertanyaan lebih lanjut.
Itu tidak perlu, dr. Vetlesen.
Kau bisa membawa pengacaramu lain kali.
Apa yang kau lakukan itu
Apa? - Dia belum jadi tersangka.
Kita butuh izin geledah untuk menyisir rumah.
Aku tahu itu - Mengapa kau bertanya soal Arve Stop?
Aku lihat foto mereka. - Dan?
Dan itu pertanyaan yang tidak bersalah.
Semua orang bisa melihat dia sembunyikan sesuatu.
Cloudberry.
Jika kau belum memberitahuku, aku asumsikan ia terikat oleh data keamanannya.
Cloudberry. - Ini kata sandinya
Apakah menurutmu ini waktu dan tempat yang tepat?
Arve Stop. - Jangan berbuat ceroboh
Ia memfilmkannya di pertemuan...
di restoran, di rumah
Apakah kau mau angkat - tidak.
Sampai jumpa
Pemberitahuan resmi soal suspensimu dari kepolisian Bergen.
Kereta berangkat jam 8:45 AM menuju Bergen berangkat dari koridor lima.
Jam 8:45 AM kereta menuju ke Bergen berhenti di Gol, Finse, Voss dan Bergen.
Stasiun berikutnya Gol.
Bersembunyi di ruang bermain?
Jangan khawatir Aku turun di halte berikutnya.
Apakah kau ingin pergi jauh - ke Bergen.
Sebaliknya kau daripada aku
Paling tidak, aku menghadiri konferensi tiga hari soal pemulihan hormon bioidentik.
Kupikir kau ahli bedah plastik.
Bedah kosmetik yang harus ada waktunya.
Kita ganti pisau bedah untuk terapi sulih hormon.
Jika kau bisa memperlambat proses penuaan tidak butuh pengangkatan wajah.
Aku akan mengingatnya.
Bagaimana resep itu bisa bekerja? - Aku bisa tidur seperti bayi.
Hebat
Jadi, kau membatalkan hal itu Oleg.
Perjalanan sekolah
Bukankah kau...
Maafkan aku, Harry.
Aku yakin itu berjalan baik. - Oleg, apa kau datang
Ayo - Dia tahu betapa sibuknya kau ini.
Kau bukan ayahnya, Harry.
Apa maksudnya itu
Aku tidak harus jadi ayahnya untuk merawatnya.
Apa yang sedang coba aku katakan...
Ini tanggung jawab besar untuk ayah sejati.
Apalagi untukmu dan aku.
Apakah kau dengar kabar darinya? Mengapa aku tidak bisa bergabung?
Bisakah aku pergi bersamamu - Menyetir saja
Hai, Oleg. Kau bicara dengan Mathias.
Aku lupa untuk memeriksa pesanku tadi malam...
dan Harry memanggilnya untuk bilang dia tidak bisa bepergian.
Tidak, aku tahu.
Tidak, dia tidak bisa menghubungi Kau dan ibumu juga tidak bisa.
Tidak, ini salahku, Oleg. Aku minta maaf
Sampai jumpa beberapa hari lagi saat aku kembali dari konferensi.
Kau seharusnya tidak melakukan itu.
Siap? Itu saja
Aasen, ada seseorang yang ingin kau ajak bicara.
Keluargaku punya semua bangunan ini. Dan rumah itu juga.
Arve Stop lalu berhenti bekerja dengan kita.
Dia cerdas, ambisius.
Ayahku mempercayainya.
Keadaan tidak berjalan dengan baik, jadi kita menawarkan sahamnya.
Dalam setahun ia bekerja dengan kami. Dijual negara untuk keberuntungan.
Apakah salah satu rekanku baru saja menghubungimu?
Seorang wanita muda? - tidak.
Sekarang aku lihat foto ini dan seperti melihat Lila.
Aku tidak tahu saat itu juga.
Orang dari pihak keluarga
Apakah kau ingat nama dokter istrimu?
Tentu saja. Morton Freiberg.
Apa dia pernah tahu seseorang bernama Vetlesen?
Vetlesen? Tidak. - dr. Idar Vetlesen.
Beritahu di mana bisa menemukan petugas yang menangani kasus ini?
Rafto? Dia meninggal.
Dia meninggal dalam waktu yang sama.
Pak Polisi. Maaf mengganggumu.
Kau temukan banyak soal aku. Ingin temukan lebih banyak?
Mari minum secangkir kopi di kabinmu.
Detektif Rafto. Bisakah kau memindahkan aku ke rumah sakit Haukeland?
Apa ini, Apakah aku ditangkap?
Mau kue?
Aku butuh informasi tentang pasien. Laila Aasen.
Tidak, dengarkan aku. Aku tidak tahu dokter terlibat.
Tapi mungkin dia telah melakukan aborsi.
Selamat ulang tahun untukmu
Lalu aku akan ke sana dengan perintah. - selamat ulang tahun untukmu
selamat ulang tahun. selamat Svenson selamat ulang tahun untukmu
Dasar bodoh.
Biji-bijian yang tidak kompeten
Apa yang akan dia lakukan?
Kembali
Dasar bodoh.
Kudengar dia detektif hebat.
Ia seorang maniak yang ingin bunuh diri.
Mereka akan menangguhkan ia pula.
Mereka temukan benda-benda di lacinya.
Item yang telah dicuri dari berbagai TKP.
Apakah ini dia?
Darimana kau mendapatkannya? - Dari seorang rekan.
Ya, itu dia.
Ia punya sebuah kabin di sepanjang pantai.
Ia datang ke sana untuk mengekspresikan kemarahan.
Ia mungkin sedang mabuk saat ia menembak dirinya sendiri.
Mereka terlihat seperti biji kopi.
Mungkin dia ingin sadar.
Kau belum memeriksanya.
Pondok tertutup dari dalam dan dia terlihat seperti itu saat mereka menemukannya.
Tidak ada yang perlu diperiksa.
Apakah dia punya keluarga?
Wanita yang meninggalkannya setahun sebelum dia bunuh diri.
Dan aku percaya ada seorang anak perempuan.
Entah dimana sekarang? - Aku tidak tahu
Apakah kabinnya masih ada?
Apa yang kau lakukan dengan pistol ini, dasar bodoh?
Ini surat-surat yang kau minta.
Dimana Harry? - di Bergen
Halo? - Pak Hole?
Ini telepon dari Harry Hole. - Dapatkah aku berbicara dengannya?
Dia tak ada di sini, tapi aku bisa mengirim pesan untuknya.
Baiklah, oke Ini Rebecca, NRS dari Telenor.
Kami telah mengambil sinyal dari telepon dari seseorang yang hilang, kasus MP2.
Aku tidak punya filenya. Siapakah itu
Aku sedang cari seseorang bernama Birte Becker.
Apakah itu disiarkan sekarang? - ya
Aku menerimanya beberapa menit yang lalu. - Ya, tapi menunggu, bergerak sekarang?
Tidak. Aku akan mengirimkan koordinat - tidak perlu. Apa alamatnya?
Parkway 1, 0139 Oslo. - apakah kau yakin itu benar
Ya, Parkway 1.
Hei, semuanya baik-baik saja?
Ini Birte Becker. Silakan tinggalkan pesan
Rabu, kecuali kau... Ya?
Di garasinya sendiri? - ya
Harry Hole yang agung.
Berapa banyak mayat? - Birte Becker dan Dahl.
Dimana Katrine? - sedang menjalani skorsing
Ia mendapat panggilan telepon mereka telah dilacak atas nama Birte Becker...
dan tidak perlu membagikannya. - Aku bertanya padamu dimana dia sekarang?
Itu bukan masalahku sekarang.
Ia menembak dirinya sendiri langsung ke kepala. Bagaimana cara menggunakan senapannya?
Ini terlalu panjang, Kau harus menekuknya.
Bekas lesatan peluru pasti ada di suatu tempat.
Untungnya, kita punya ahli untuk menentukan itu.
Apakah kau yakin dia sendiri? - Pintu garasi ditutup.
Sepasang jejak kaki.
Kita temukan dua mayat di rumah Birte Becker.
Itu bunuh diri. Detektif
Mathias, dengar, aku tidak tahu ke mana dia pergi.
Ya, aku telah memeriksa pesanku. Dia tidak menelepon.
Bagaimana kau bisa membantu? Kau berada di konferensi sialan itu.
Dapatkah menyimpannya? - tidak.
Dapatkah aku menyimpannya? - Ya, tidak masalah
Dia tidak menjawab.
Katrine.
Menyingkir dariku
Berhenti
Kurasa selama ini sudah beres.
Kau tahu itu belum yang menakutkan. Vetlesen tidak bunuh diri.
Seseorang membunuhnya karena kita sudah terlalu dekat.
Seperti ayahmu.
Ayahku tidak akan pernah bunuh diri.
Dia takkan pernah meninggalkanku.
Menyingkir dariku
Menyingkir dariku, mau menenun benang dengan jarum.
Pergilah
Ya, Aku memang ingin menenun benang
Seperti ayahmu.
Laila Aasen dan Arve Stop berselingkuh...
Itu hal terakhir yang ayahku selidiki sebelum dia terbunuh.
Kau menuju ke Vetlesen karena takut aku akan mengetahui ini masalah pribadi...
dan kau menyingkirkan masalah ini. - Vetlesen mucikarinya.
Dan mereka berdua di Bergen saat pembunuhan dimulai.
Aku tahu betapa kau menginginkannya, tapi kau tidak bisa memaksanya.
Aku menelepon klinik Gellion dan Vertlesen bahkan tidak bekerja...
pada hari dimana dia bertemu Birte Becker.
Mereka temukan dua mayat di rumahnya dan telepon Birte Becker.
Bukankah itu sebuah kebetulan?
Jadi Hagen punya pembunuhnya dan Arve Stop itu aman dan tak ada pertanyaan lanjut.
Apa kau sungguh mengira dia bunuh mereka? - Aku tidak tahu
Kupikir kita berdua tidak yakin soal itu.
Mungkin ini bisa mengembalikan benang pikiranmu.
Aku butuh senjatamu - Tepat di depanmu
Kenapa dia memanggilmu Cloudberry?
Karena aku menyukai selai cloudberry dan es krim.
Oleg kabur lagi.
Tidak masalah apakah kita menang atau kalah dalam pertandingan malam ini.
Apa yang lebih penting kita merayakan bagaimana itu telah membawa kita bersama-sama...
dan berusaha untuk mengembalikan nilai-nilai yang Norwegia bangun jadi besar lagi.
Jadi tidak masalah jika...
sekitar 56 menit dan 33 detik dari sekarang... tapi siapa yang menghitung...
Piala Dunia bisa pergi ke Beijing atau Denver, atau Montreal.
Karena aku percaya di hatiku, malam ini, bahwa Oslo yang menang.
Aku coba menghubunginya Kupikir ia mungkin bersamamu.
Ia baik-baik saja. Ia telah bersama seorang teman.
Tidak perlu menghubungiku. - Apa yang kau perdebatkan?
Ia tidak ingin meninggalkan kota.
Kupikir perubahan itu akan baik untuknya. Untukku juga
Dimana? - Mathias punya rumah di Telemark.
Dan karena ia mengadakan pertemuan di mana-mana, tidak membuat dirinya nyaman.
Aku melihatnya terakhir. ia tidak katakan apapun soal itu.
Apa itu yang kau inginkan? - Aku tidak tahu apa yang kuinginkan
Aku merindukanmu
Di kepalaku, itu peluang 50-50, tapi di hatiku 100%.
Terima kasih telah datang - Pak Stop? Pak Stop, maaf. Aku...
Aku ingin ucapkan terima kasih Aku sangat menyukai ucapanmu.
Aku merasa sangat senang.
Dengar, aku seorang yatim piatu sendiri, jadi...
Itu tidak harus jadi sebuah kerugian, nona.
Hal itu juga bisa memotivasi kita. - ya
Aku bekerja di Bergen dengan orang-orang di pusat perawatan dan ...
Bagaimana kesibukanmu. Tapi jika anda pernah ke kota...
Aku memulai karirku di Bergen. Tolong catat itu dariku
Aku akan periksa apa yang bisa aku lakukan. - ya, maaf aku tahu...
Aku tahu orang menunggumu. - tidak masalah
Pak Stop ingin memberitahumu betapa dia menikmati percakapanmu.
Ini kode 472.
Setelah pengumumannya dia bebas, jika Kau ingin tanyakan sesuatu yang lain.
Terima kasih
Mathias. - Sedang berada dimana kau
Aku coba menghubungimu ke telepon rumah.
Aku bersama Harry - ya?
Karena aku menelepon orang tua Eric dan Oleg juga tidak ada, jadi kupikir...
Tidak, tidak Aku menemukannya. Ia sedang bersama temannya.
Apa kau disana lancar saja - Ya, semuanya berjalan lancar sekarang.
Mathias... - aku harus pergi...
Salah satu dari orang-orang membosankan, makan malam, tapi aku sebut...
Akan aku hubungi kembali.
Baiklah
Dasar !?
[VALZETAT]
[DR. MATHIAS LUND-HELGESEN]
Tidak bisakah kau membawa dokter lain? - apa?
Dua menit, Tuan dan Nyonya.
Halo? Halo?
Semua pemirsa kami di seluruh dunia, terima kasih...
Tidak. Berhenti Tidak.
... dari Beijing, Denver, Oslo dan Montreal.
Tidak.
... hanya ada satu pemenang.
... Piala Dunia Musim Dingin ke-15...
diberikan kepada... - Dua, satu...
Oslo.
Terima kasih Selamat pada kita semuanya.
Itu file terakhirnya yang bisa diunduh.
Lalu tidak ada lagi.
Beri aku daftar semua panggilan telepon dan janji yang mereka buat saat aku pergi.
Magnus. - baiklah
Kapan ini diambil? - Dua hari yang lalu.
Tidak, tidak Aku terlambat mengajaknya ke sekolah.
Maaf, aku harus ajukan satu pertanyaan lagi.
Kita telah jalani ini sudah100 kali. - aku tahu itu
Aku tahu kita sudah menjalani ini, tapi aku harus memilah sesuatu.
dr. Vetlesen tidak bekerja di klinik saat istrimu bertemu dengannya.
Ia tidak berada di sana saat itu. - Lalu dia mengalami hari yang buruk.
Bagaimana... - Ayah
Josephine, tetap berada di mobil.
Bagaimana aku harus mengingat hari dimana kita saling berkunjung?
Pak, aku coba menemukan istrimu. Tolong, bantuannya pak
Bagaimana seharusnya mengingat kapan kita mengunjungi dia?
Pak, aku coba menemukan istrimu.
Tolong, bantuannya, Ak...
Bagaimana seharusnya mengingat kapan kita mengunjungi dia?
Pak, aku coba menemukan istrimu.
Bagaimana seharusnya mengingat kapan kita mengunjungi dia?
Aku coba menemukan istrimu. -... kapan kita mengunjung dia?
Ya, aku ingin semua file itu. Kirim padaku. - Beri aku kunci mobilnya.
Apa? - Dan juga teleponmu
Ya, baiklah?
Kau bilang Vetlesen itu dokter istrimu.
Dan Kau tidak tahu mengapa ia ke sana. - ya
Tapi kau bilang pada rekanku Kalian berdua mendatanginya.
Dia salah memahamiku. - Dia merekam pembicaraan ini.
Sayang, kembali ke dalam. Aku baik-baik saja, oke?
Gadis tersayang Anak itu bukan milikku.
Birte dan aku mencoba untuk dapat anak lagi.
Kita pikir ini bisa menyelamatkan pernikahan kami.
Kita jalani tes darah di klinik untuk terapi hormon.
Dan ternyata dia bukan milikku.
Aku mandul Sampai kapanpun akan terus begini
Aku tidak bisa jadi ayah bagi anak-anak. Tapi ia anakku.
Apakah kau paham itu? Bagaimana bisa aku tidak mencintainya?
Tapi kau tidak melihat Vetlesen pada hari itu?
Tidak, kita melihat spesialis hormon. Dia seorang konsultan
Apakah kau tahu namanya?
Ya?
Sebentar - Sialan.
Aku bilang, aku akan datang.
Kau tidak menghubungi lagi
Apakah Oleg sudah pulang? - apa? Oleg? Dia masih berada di sekolah.
Dan Harry? Apakah Harry di sini?
Tidak.
Bagaimana ia meyakinkanmu untuk memberinya pil itu?
Dia tidak meminumnya. - Seharusnya kau tidak melakukannya untukku.
Aku tidak melakukannya untukmu
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Aku berada dirumahnya. Aku tak bisa cepat ke tempatnya Rakel.
Kirim seseorang ke apartemennya.
Nama : Rakel Usia : 40 tahun | Jenis kelamin : Perempuan
Oleg. Maaf aku membiarkanmu menunggu
Mengapa kau bisa punya nomor telepon ibu?
Ayo cepat
Kau dan aku punya banyak kesamaan daripada yang dipikirkan.
Aku juga tidak tahu siapa ayahku.
Magnus, telusuri telepon Rakel.
Maaf, aku...
Baiklah
Baiklah, Harry, kita sudah melacak sinyalnya, ia menuju ke arah Telemark.
Volvo merah, terdaftar atas nama Mathias Lund-Helgesen...
Rjukan, 2421.
Rumah itu terbilang terpencil.
Ada akses jalan, tidak ada lagi. terdapat sebuah danau besar di sekitarnya.
Helikopter tidak boleh lepas landas karena cuacanya, tapi Delta dalam perjalanan.
Bagaimana soal Mathias dan keluarganya? - Oke, aku punya sesuatu di sini
Jonas Lund-Helgesen, mantan perwira polisi, kehilangan pekerjaannya tahun 1989.
Karena skandal di mana seorang wanita tenggelam dalam mobil.
Mungkin bunuh diri. Ia punya seorang putra. - Berhenti
Ayah tidak diketahui - Tolong.
Ia dikirim ke panti asuhan.
Siapa yang memimpin penelitian soal hilangnya wanita tersebut?
Bakat lokal di wilayah setempat.
Siapa namanya - Jonas Lund-Helgesen.
Jonas. Tidak. Tolong, berhenti
Harry? Harry? Kita kehilangan kontak dengannya
Duduklah, Harry.
Beri aku pistolnya
Aku tidak berharap kau menemukanku disini.
Mungkin pilnya masih membantu.
Aku bicara dengan Filip Becker.
Apa yang terjadi jika Josephine tahu dia bukan ayahnya?
Dia tetap mencintainya. - jawaban yang salah
Mari kita coba lagi.
Apa benar Sylvia Ottersen membunuh anaknya yang belum lahir...
hanya karena dia tidak tahu siapa ayahnya?
Itulah pilihannya.
Terlalu pendek - Mungkin dia takut
Dan kau, Harry?
Kau punya wanita yang mencintaimu. Seorang anak laki-laki untukmu
Mengapa kau tinggalkan mereka?
Mereka layak dapat yang lebih baik. - Terlalu mudah soal itu
Karena aku orang yang egois.
Aku seorang pecandu
Tidak ada cukup ruang untuk mereka.
Saat aku pertama kali melihat fotomu di surat kabar...
dengan semua medali itu...
Aku berpikir, "Orang itu pasti punya keluarga yang sempurna."
Dan disinilah kau berada.
Pertanyaan terakhir untukmu
Anak laki-laki ini, yang bahkan tidak tahu siapa ayahnya...
yang telah bersama banyak pria seperti kau dan aku, yang menggantikannya...
apakah ibunya layak untuk hidup?
Kenapa kau tidak bertanya padanya?
Apa itu yang terjadi?
Bunuh dia
Ayo Aku siap
Aku di sini, Ayo
Aku tahu kenapa kau menyalahkannya.
Kau salah selama ini.
Ia bukanlah.
Bukan ibumu yang tidak menginginkanmu.
Itu ayahmu.
Itu lebih baik baginya...
jika kau tidak lahir
Ahli patologi menemukan jejak obat Ketanome.
Tapi penyebab kematiannya tenggelam, hasil paru-parunya penuh darah.
24 luka tusuk ditemukan di mulutnya...
semua pada interval reguler...
dan kedalaman yang sama... tujuh sentimeter.
Ahli patologi tidak dapat menentukan jenis senjata apa yang digunakan.
Dan dia belum pernah melihat yang seperti ini.
Aku akan menerimanya
Original : TDK, Nightfalls & Mystique Pengalih bahasa: Arytoon
Penyelaras teks: Scarlett